Unia Europejska

Timpul

Oto tłumaczenie tekstu, który można przeczytać i posłuchać (we wszystkich oficjalnych językach UE) [link widoczny dla zalogowanych].

Ãrơpơrre tesŭxfiŀa dta zli fexŭŀ

Ŀã Ãrơpxsų Ŭnie (ÃŬ) xfa xiwu demơkratixziiaxzitã burfãtã ãrơpxsųtã, b’sŭ ziŀ xfa leskŀa fŭrkŭl ơp xgųxdgbã lã bŭzbãriwŭ. Nã u xfa burfã, sŭ rifơtãma eŀ xfasŭ burfãr, xfa kŭxơba tã sŭsmaburfãz ơganizaciơkre. Ãrơpxsų Ŭnie xfa ųnŭx. Adix burfãr tisgiebŭrap bŭrxdgia b’zli xãbŭdŭsiãr zliãx miųbdaãx instituciơkreãx dta ŭm, dŭcơŀ deciziơkre dta tơrexre miųbdãtã fơntŭltã xap oxrap dta demơkratixziiaxzi, ãrơpxsų kųŀar.
Ãrơpa xfa xãdinŭd wơs kŭxơb tradiciơkre lã ŀãxwagar, guz xfa miųbdadŭl walơrredŭl. Ŀã Ãrơpxsų Ŭnie wơskiga nŭp. Xfa iwgŀã dta leskŀa fŭrkŭl ãrơpxsųtã nãxsatã lã u dŭta promociơkų uơxŭltã, ơdŭ faxŭŀtã lã bŭzmia, wų deciziơkre xfasŭ xfap ep zŭxdgų.
Dta ŀã XXI oŀxraitơ ųp rãzap fãbŭbnadŭl sŭsma burfãrxgawų lã dta u xgŭwa sŭsma ãrơpơrrexgawų lã ŭfa nãxsơrrexgawų dta toleranciơk, kuriơsiciơk lã solidariciơk.

Europejczycy zjednoczeni w swojej różnorodności

Unia Europejska (UE) to rodzina demokratycznych państw europejskich, których celem jest wspólna praca na rzecz pokoju i dobrobytu. Nie jest państwem powstałym w miejsce istniejących krajów, jest jednocześnie czymś więcej niż inne organizacje międzynarodowe. Jest to organizacja jedyna w swoim rodzaju. Państwa Członkowskie przekazują stworzonym przez siebie wspólnym instytucjom część swoich kompetencji, tak aby decyzje w określonych sprawach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania mogły być podejmowane w sposób demokratyczny na poziomie europejskim.
Europa to kontynent o wielu odmiennych tradycjach i językach, lecz również o wspólnych wartościach. Instytucja Unii chroni te wartości. Przyczynia się ona do współpracy między narodami Europy, promując jedność przy jednoczesnym zachowaniu różnorodności oraz zapewniając, by decyzje były podejmowane jak najbliżej obywatela.
Wiek XXI ukazuje coraz wyraźniejszą współzależność między krajami i niesie ze sobą potrzebę coraz ściślejszej współpracy między obywatelami Europy a narodami innych krajów w duchu tolerancji, solidarności i chęci wzajemnego poznawania się.